Христианская Европа

В отличие от римлян, арабские ученые не просто заимствовали знание древних греков, но критически его анализировали и расширяли собственными комментариями и открытиями. Многочисленные издания арабских текстов хранились в огромных библиотеках по всей исламской империи. Одна только библиотека Кордовы в мавританской Испании насчитывала около шестисот тысяч манускриптов.
Когда христианская Европа ответила исламу крестовыми походами, среди трофеев европейских рыцарей часто оказывались труды арабских ученых. Среди сокровищ, оставленных маврами при отступлении из Толедо, была одна из лучших библиотек исламского мира, где хранились бесценные арабские переводы древнегреческих научных и философских трудов. Вместе с крестоносцами на освобожденные от мавров земли пришли христианские монахи, начавшие переводить эти арабские манускрипты на латынь. Спустя сто лет, к концу XII века, значительная часть древнегреческого и арабского научно-философского наследия уже была известна латинскому Западу.

партнерская реклама